Savunma Sanayi Başkanlığı Elektronik Harp Sistemleri Mühendislik Danışmanlık Şirketi (EHSİM A.Ş.) Kurumsal Yönetim Direktörü Dr. İbrahim Uslu, TRT 1 ekranlarında yayınlanan “Asırlık Gece” dizisinin kaynağı olan kitabın Macarca’ya çevrilme ve Macaristan’da tanıtılma sürecini anlattı. Uslu, Macarca hazırlanan kitabın 2023 yılında Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan tarafından dönemin Macaristan Cumhurbaşkanı Katalin Novak ve Başbakan Viktor Orban’ın da bulunduğu temaslar kapsamında gündeme geldiğini aktardı.
TRT 1 ekranlarında yayınlanan ve Doç. Dr. Hüseyin Aydın’ın aynı adlı eserinden uyarlanan “Asırlık Gece” dizisi, 15 Temmuz 2016 gecesinde yaşananları gerçek olaylar, belgeler ve tanıklıklar üzerinden ele alıyor.
Dizinin kaynağı olan kitabın Macaristan’daki hikâyesi ise dikkat çekici bir sürece dayanıyor.
Kitabı Macaristan’a götürdü
EHSİM A.Ş. Kurumsal Yönetim Direktörü Dr. İbrahim Uslu, sosyal medya hesabından yaptığı paylaşımda, kitabın ilk yayımlandığı dönemde Doç. Dr. Hüseyin Aydın’ın “Asırlık Gece” isimli eserini okuduğunu belirtti.
Uslu, daha sonra gerçekleştirdiği bir Macaristan ziyareti sırasında Budapeşte’de yaşayan Ahmet Barışçıl’a kitabı hediye ettiğini aktardı.
Bingöllü ve İmam Hatip mezunu olduğunu belirttiği Barışçıl’ın, katsayı uygulaması nedeniyle eğitim hayatına Macaristan’da devam etmek zorunda kaldığını anlatan Uslu, o dönemde Barışçıl’ın TRT'nin Macaristan'daki yerel çalışanı olarak görev yaptığını ifade etti.
“Kitabı Macarca’ya çevirmek istiyorum”
Uslu’nun aktardığına göre Barışçıl, kitabı aldıktan yaklaşık bir ay sonra kendisini arayarak eseri çok beğendiğini ve Macarca’ya çevirmek istediğini söyledi.
Barışçıl’ın amacı, kitabın Macaristan’da dağıtılarak FETÖ yapılanmasının gerçek yüzünün anlatılmasına katkı sağlamaktı.
Uslu, konuyu kitabın yazarı Hüseyin Aydın’a ilettiğini ve Aydın’ın projeye destek vermekten memnuniyet duyduğunu belirtti.
Bunun ardından kitap, Ahmet Barışçıl ve arkadaşlarının çalışmalarıyla Macarca’ya çevrildi. Çeviri sırasında kavramların doğru aktarılması amacıyla Barışçıl’ın Ankara’ya gelerek Hüseyin Aydın ile toplantılar gerçekleştirdiği, süreç boyunca çok sayıda telefon görüşmesi yapıldığı aktarıldı.
Budapeşte’de geniş katılımlı tanıtım
Uslu, kitabın çevirisinin tamamlanmasının ardından dönemin RTÜK Başkanı, bugün ise Türk Telekom Genel Müdürü olarak görev yapan Ebubekir Şahin’in de sürece destek verdiğini belirtti.
Budapeşte’de Türkiye'nin Macaristan Büyükelçiliği himayesinde bir tanıtım programı planlandı. Programa Macaristan’dan yöneticiler ve vatandaşların da davet edildiği belirtildi.
Uslu, etkinlik öncesinde Ahmet Barışçıl’ın evinin paspasının üzerine bırakılmış bir kurşunun fotoğrafını kendisine gönderdiğini de anlattı. Barışçıl’ın yaşanan olaya rağmen çalışmalara devam ettiğini belirten Uslu, bu süreci paylaşımında dikkat çekici ifadelerle aktardı.
Bin kitap dağıtıldı
Tanıtım programında Hüseyin Aydın’ın konferans verdiğini belirten Uslu, etkinlik sonrasında bin adet Macarca kitabın dağıtıldığını ifade etti.
Uslu, Ahmet Barışçıl’ın simultane çeviriyle katılımcılara 15 Temmuz gecesi yaşananları ve FETÖ yapılanmasına ilişkin bilgileri aktardığını söyledi.
Barışçıl’ın, Hüseyin Aydın’ın ücret teklifine rağmen çalışmayı milli bir mesele olarak gördüğü için herhangi bir ücret talep etmediğini belirten Uslu, sürecin gönüllülük esasına dayandığını ifade etti.
Macarca kitap Erdoğan aracılığıyla Orban’a ulaştı
Uslu'nun paylaşımında kitabın en dikkat çekici yolculuklarından biri de Aralık 2023'te yaşandı.
Uslu’nun aktardığına göre Ahmet Barışçıl, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın Macaristan ziyaretinde kendisinin çevirmenlik yapacağını ve elinde Macarca kitabın bir adet kaldığını söyledi. Barışçıl, kitabı Cumhurbaşkanı Erdoğan aracılığıyla Macaristan Başbakanı Viktor Orban’a ulaştırma fikrini Uslu’ya danıştı.
Uslu’nun anlatımına göre plan hayata geçirildi. Cumhurbaşkanı Erdoğan kitabı gördüğünde eserin Hüseyin Aydın’ın kitabı olduğunu belirtti. Barışçıl da kitabın Macarca’ya çevrildiğini ve Orban’a takdim edilmesinin Macaristan’daki FETÖ süreci açısından faydalı olacağını söyledi.
Bunun üzerine Erdoğan’ın kitabı Viktor Orban’a takdim ettiği ve Barışçıl’dan kitabın çok önemli olduğunu Orban’a özellikle aktarmasını istediği Uslu’nun paylaşımında yer aldı.
Katalin Novak da kitabı istedi
Uslu, aynı program sırasında dönemin Macaristan Cumhurbaşkanı Katalin Novak’ın da kitaptan istediğini, ancak ellerindeki son kitabın Orban’a verilmesi nedeniyle o anda kendisine kitap ulaştırılamadığını belirtti.
Daha sonra Barışçıl’ın bir şekilde kitabı temin ederek Novak’a da ulaştırdığı ifade edildi.
“Kitabın Macarca hikâyesini tarihe not düşmek istedim”
İbrahim Uslu, paylaşımının sonunda Ahmet Barışçıl’ın Macaristan’da Türkiye’nin çıkarları doğrultusunda çalışmalar yapan bir isim olduğunu belirterek kendisine teşekkür etti.
Uslu, “Asırlık Gece” kitabından esinlenilerek 15 Temmuz gecesinin diziye aktarılmasını isabetli bir karar olarak değerlendirdiğini ifade ederek, kitabın Macarca’ya çevrilmesi ve Macaristan’da tanıtılmasının hikâyesini tarihe not düşmek istediğini söyledi.
Uslu ayrıca kitabın yazarı Doç. Dr. Hüseyin Aydın’a, süreçte destek veren Ebubekir Şahin’e ve Ahmet Barışçıl’a teşekkür etti.
“Asırlık Gece” dizisinin Doç. Dr. Hüseyin Aydın’ın aynı adlı eserinden uyarlandığı TRT’nin resmi içeriklerinde de belirtiliyor. Yapım, 15 Temmuz gecesini farklı karakterler, gerçek olaylar ve tanıklıklar üzerinden ekrana taşıyor. (MURAT ALPDOĞAN)
ÖNEMLİ NOT: Bu sayfalarda yayınlanan okur yorumları okuyucuların kendilerine ait görüşlerdir.